Previous Entry Share Next Entry
Лабудень...
iraan
24977577491_d7e7754bf6_h
(граффити просто так, для привлечения внимания)


Выложу сюда из ФБ, чтобы не потерялось.
Пару дней тому назад задумалась я как перевести мантру «Водил меня Серега на выставку Ван Гога…», но так, чтобы сербское имя было и вся фраза была понятной не только по смыслу, но включались бы все те подтексты, которые в ней плавают как морковка в супе….

Варианты:
Водио мене Васа на изложбу Пикаса...

Ну и далее весь полный творческий поток сознания

Водио ме Живота на изложбу- дивота….
Водио мене Блажа у сале Ермитажа…
Водио ме Гога на изложбу Ван Гога
prosvetli me Borko ko li je Mark Rotko
Шетао ме Оги на изложбу Ван Гога
Водио мени Риста на изложбу кубиста
Vodio me Brana na izložbu Sezana
Vodio me Mika na izlozbu slika
водио ме мили, на изложбу Барили,
водила сам Ану у галерију САНУ

.. теперь Милия в двух вариантах:
vodio me Milija da gledam da Vinčija
Vodio me Milija na izložbu Dalija

.. хорватская версия:
Анте на изложбу Рембранта

Потом вдруг возникли города:
Води ме у Инђију на иложбу Куинџија

...потом пошли спортсмены:
Водио ме Бодирога на изложбу Ван Гога
Водио мене Новак, бре, на изложбу Доре.

Потом совсем нечто не спортивное:
Водила ме дрога на изложбу Ван Гога

Ну, а после наркотиков пошли и... свободные ассоциации:
Учио мене Слоба да волим га до гроба.
одио ме Никита да видим гроб друга Тита.

Были и целые стихотворения:
Водио ме Васа
испред Миксер-хауса
била риба маса
и то ме нервира

монтиране клинке
испод брда шминке
на концерту Глинке
главна звезда ја.

Луботен штикле, бре
допичњак од Арманија!

Били ја и Аца
мало до Коларца
да слушамо Мокрањца
Филхармонија

клинке изблајхане
све гледају са стране
кад публика устане
у центру пажње ја.

Луботен штикле, бре
допичњак од Арманија!

Ишли ја и Пера
на новог Молијера
била премијера
Кокан режира

Нек виде пи*ке оне
моје силиконе
и уске панталоне
преко мога дупета!

Луботен штикле, бре
допичњак од Арманија!

И еще:
Odveo mene Vasa
Na izložbu Pikasa
Gde šeta riba masa
Tu nisam diletant

Ja nisam kao masa
Pa rekla sam kod kase
Na izložbi Pikasa
Sam glavni eksponat

С вариантами припева:
1) Na labutenima
U j*bazovnim hlačama

2) Na labutenima
U vrh farmerkama sam ja

3) I labutene, bre
I pantalone - vrh je sve

4)u lonama do jaja i štiklama bez kraja

5)ja nosim Replay bre
i Labutene jebote!

Еще:
Odveo me je Vasa
na izlozbu Pikasa
i bio je strasan dasa
al' ipak nije mrak
продолжение( вариантом строки)
dasa... i bogat ko Banat
sve ribe, sve u tripu
al ja sam riba i po
na izlozbi Pikasa sam glavni eksponat


Еще версия:
Odvela mene droga
Na izložbu Van Goga
Gde bilo riba mnogo
I jedan dijamant

Ja nisam babaroga
Lepota mi od Boga
Na izložbi Van Hoga
Sam glavni eksponat

Luboten štiklice
I strava pantalonice

Ja, Jeca i drug Bane
Otišli do kafane
Da slušamo gitare
To radimo kadtad

I tamo plave dame
Što vole te kafane
Skapirali su same
Da ja sam zajebant

Коротенькое:
Poveo mene Rastko na izlozbu na kratko.
A posle u kafanu na pice i kajganu

И еще одно:
"Код врачаре сам била
да бих уватила
оног мог дебила
да ме ожени."

Совсем новое (сербское):
Vodio me dragi
Na izložbu. A ja bih
Radije na party
Jer se mora znati:
Tu sam glavna riba,
Sređena do bola,
Farmerke i štikle –
Da se naloži moj Nole.

Еще:
Водио ме Жика на изложбу фенси слика
И била је риба сила
Ал' ја сам ладна била
Нисам недодирљива
С прага сам објаснила
На изложби фенси ствари – ја сам изложена.

И еще:
Водио ме Оги на изложбу Ван Гога
Ма тамо риба много
И то ме нервира
Али ја нисам маза
Чим ушла свим' показох
Да на изложби Гога сам главни експонат

Ну, и русский вариант на тему!
Водил меня Серёга
В храм дремлющего бога,
Культистов было много,
Бог выглядел как спрут.

Глядели все так строго,
Что понял я с порога:
Меня под мантры богу
Здесь в жертву принесут.

Пх’нглуи мглв’нафх!
Фхтагн в офигительных штанах!

Ну, и полный перевод, близкий оригиналу:
n me uopšte ne razume. Živela sam tamo kao ptičica u kavezu. Ali najzad, znaš, prikupila sam snagu, prišla му i rekla:
"Ćale, ne trebaју mi tvoje pare, ta kola, dijamanti, Mercedesi... Sve u životu moram da dobijem sama. Оtišla sam..."
- Super!
- Pa sada iznajmljuem gajbu. Malo se bavim slikarstvom.
- U kom stilu slikaš?
- Ma, uopšte u raznim stilovima. Pa, tako, znaš više pastelnim tonovima (*ili možda kaže čak i posteljnim, sponzoruša je u pitanju). Evo šta volim. Samo, vrlo teško objasniti čoveku koji se u to ne razume.
- Slušaj, možda se već sretnemo lično da se prošetamo nekud?
- Eee, pa, hajde... A kuda ćemo?
- Sudeći po temi, na izložbu ćemo...
- Na izložbu?
- Tada ću doći po tebi око šest sati... U redu?

(A, mmm... Alilluja!)

- Mmm, jeste. U redu je. Dođi!

- Aaaaa!!! Hvala! Hvala! Hvala!
Ko je carica? Ja sam carica!
Ko je carica? Ja sam carica!
Ko je carica? Ja sam carica!
Ja sam carica! Ja ...
- Šta је!?

*******
Vodio me je Serjoga na izložbu Van Hoga.
Imali su tamo riba mnogo. Nervi su mi k'o kanap
Al' nisam nedodirljivica pa sam dala do znanja još sa vrata
Na izložbi Van Hoga ја sam glavni eksponat.
*******
Halo, maco! Maco, ćao! Gde si ti? A-a! A tako! Da li seћaš se onih tvojih... Ma one, znaš...Labutene. Serjoga mi je pozvao u muzej. U muzej, maco, šta ti je!? Ukratko, hitno su mi potrebne. Baš si me spasla. Veliko ti hvala!
*******
(refren)
Na labutenаma ...
i u nenadjebivim pantalonаma
Na labutenаma ...
i u nenadjebivim pantalonаma
Na labutenаma ...
i u nenadjebivim pantalonаma
Na labutenаma ...
i u nenadjebivim pantalonаma

- Halo, maco! Ti si već ovde? Šta, koji kurac? Da li si poludela? Ja sam ti objasnila da mi treba hitno i ovde! Šta, bre, ne kapiraš? Jebote. Da li se uopšte ne sećaš usluga šta sam ti dosad napravila? Neka te momci zajebavaju isto kao što me sada zajebavaš sa onim labutenama!
- Na, udavi se!
*******
Sa Genkom i Marinkom otišli smo u "Marijinku"
da slušamo samo Glinku. U parteru je sve Ok
Tamo odmah bez oklevanja u parteru "Marijinki" su shvatile plavuše
Da ja sam samo jedina Prima. .

* «Marijinka» - opersko pozorište u Sankt-Peterburgu.

(refren)
Na labutenаma ...
i u nenadjebivim pantalonаma
Na labutenаma ...
i u nenadjebivim pantalonаma
Na labutenаma ...
i u nenadjebivim pantalonаma
Na labutenаma ...
i u nenadjebivim pantalonаma
******

Pa dosta, prestani da zanimaš budallaštinama. Bolje bi bilo da ideš da kupiš hleb.
- Šta?
-`Leba. `Leba nema kod kuće.
- Aha. Već trčim... Kosa mi je nazad. Da nisam videla nikada više onaj usrani hleb u kući!
- Nemoj mi tako da govoriš za hleb! Baka nam je preživela blokadu!
- Baka je preživela, nego ја сам se sjjebala! Koji kurac si me rodila sa takvim dupetom?
- Ma šta ti je с dupetom? Normalno ti je dupe! Ajd' ustani! Udahni! Maksimalno! Maksimalno!
- Da!
*******
Vodio me je Serjoga na izložbu Van Hoga.
Imali su tamo riba mnogo. Nervi su mi k'o kanap
Al' nisam nedodirljivica pa sam dala do znanja još sa vrata
Na izložbi Van Hoga ја sam glavni eksponat.

  • 1
Простите, а в ФБ у Вас посты смежные с наполнением жж или больше личного?
Просто Вы говорили, что эта платформа не очень Вам подходит. Если Вы чаще пишите в ФБ что-то про Сербию, Югославию, я бы подписался)

Спасибо)

Можно не добавлять:все основное я выкладываю здесь. В ФБ/ и далее натирает мозоль эта калоша/ разве что котики, граффити и разного уровня осмысленности картинки....

Это просто чудесно ))

Да, здорова насочиняли...

.. как с цепи сорвались..:)

прелестно)) и все же, как всегда у филологов, самый смак в примечаниях. в голос я заржал только после оперского позорища

... да, нашалили ребята в ФБ..:)

Почти ничего не понял, но - красиво )))

Похоже, что вся кафедра славистики трудилась, и с привлечением студентов)

нет, в основном народ пришлый, но да- филологический в целом...:)

Вот дала себе слово не придираться, но на слове "udahni" меня порвало! Тысячу извинений, но надо все-таки "izdahni".

парень переводил. Ему можно...:)

Не хочу придираться, но мне кажется что:
"Ma šta ti je с dupetom?" должно быть не "с dupetom?" а "sa dupetom?"
А вообще перевод потрясающий, спасибо. Открыл для себя немного нового в сербском.

P.S. Ну и судя по частым переходам латиница-кириллица, это компиляция из работ разных людей ))

ну, со копировала со всеми ошибками - опечатками.
Да, именно компиляция - просто собрала все комменты под ФБшным постом в один текст. :)

Есть еще один, хоть и старый, но очень актуальный в свете недавних выборов в Сербии "шедевр" Шнурова, про кандидатов )
https://www.youtube.com/watch?v=8KSHWsn7Dbg
не возьметесь за перевод? (хотя бы к следующим изборам?)

да, любимый... :) а переводить нужно уже другой шнуровский текст: любит наш народ всякое говно...

вернись, всё пращю!


Re: вернись, всё пращю!

спасибо, дорогой. Но пока мне возвращаться не следует

Re: вернись, всё пращю!

нибаись! раньше сядешь - раньше выйдешь
:)

  • 1
?

Log in