iraan

…походила по форумам, надергала навскидку.
Оставляю высказывания и в оригинале, потому что перевод не в состоянии передать емкость сербского.



Значит на следущее Евровидение пошлем дедушек, которые гонят ракию, и вот она -победа!( Read more... )

…вчера в Белграде был День Молодости.
( Read more... )

.. редко делаю перепост. Особенно такого скучного формата как жежешный репортаж. Ну, едет себе человек по чужeстранной для него территории и видит что-то свое и об этом поет. Чаще всего его песни - унылы, а фотографии из мыльницы сплошь замылены такими же как он осматривателями территорий.

..но не поделиться этим репортажем я не могу.
Может быть еще и потому, что я, как и автор репортажа ...осознаю вредность сербского языка.

Репортаж, правда, еще январский. Но какая по сути разница, май или январь?



http://suzemka.livejournal.com/14997.html?view=83861#t83861

упд; И еще одна ссылка, которую любителям сербского необходимо читать. НЕОБХОДИМО ЧИТАТЬ!

http://suzemka.livejournal.com/8029.html#cutid1
и продолжение
http://suzemka.livejournal.com/8251.html?view=91963#t91963

упд: Друзья, кто и далее состоит в юго.ру, киньте туда ссылки. Это того стоит.

.. отношения с унитазами у меня не сложились.
Вот сейчас, например, совсем новый и белоснежный, а оказавшись в моей квартире так и не мог привыкнуть к новому дому. Рыдал так, что пришлось его вернуть в родной магазин.
Но не стоит дом без унитаза. Пошла я выбирать другой, менее плаксивый.Обошла питомники по выращиванию: хорошие есть унитазы, ласковые, теплые, бока лоснятся.. красота, короче.
Но…
…к той трубе, которая у меня в стене оказалась, закрепленная мастерами при помощи мата и цемента, не каждый белый друг подходит.
Нужен какой-то особо капризный, с особыми обьемами 90-60-90 и уровнем падения воды под каким-то сугубо математическим углом.
Короче, подхожу я к табуну унитазов, где каждый второй красавец, собираясь выбирать, а мне выводят конька-горбунка и двоюродную родственницу бабыягиной ступы.
Выбирайте, мол...
И стою я разрываюсь в пропорции 49 на 47…
А как выбрать-то?
Туалетный ершик подкидывать? Голосование на туалетной бумаге организовывать? Гадать по мыльной гуще?...

( пост не политический, если что…. Чистой воды лытдыбр.)

Наше завтра светлее, чем наше вчера и наше сегодня.
Но кто поручится, что наше послезавтра не будет хуже нашего позавчера?(Ерофеев)

упд: ( из подслушанного) ...я не так радуюсь тому, что Николич победил, как тому, что Тадич проиграл

…итак.
У меня есть квартира.
Моя.
В Белграде.
На Дорчоле- старом добром Дорчоле, который единственно и можно считать городом( да, да, я теперь сноб и на все остальные сельские нивы и пашни, ставшие городскими кварталами смотрю – у дорчолцев собственная гордость- свысока)..
Квартира в смешном доме с пузатыми балясинами и толстощекими львами.
На улице, которая ныне носит имя Мичи Поповича, не самого плохого югославского художника.
Улица такая маленькая, что даже таксисты меняют тембр голоса и переспрашивают – куда?куда?
И требуют сообщить старое название улицы.
А раньше улица была улицей генерала Махина.

Вот о нем и речь.



Как сибиряк Махин, казак, белгвардейский полковник, эсер и четник стал югославским генералом и советским разведчиком

( Read more... )

26 vs 24
Он?


или он?


... впрочем, Сербии не привыкать: как "Црвена Звезда" и "Партизан" так и Тадич и Николич годами разыгрывают кубок под названием Сербия. И все мне кажется, что Николич ужасно боится победить, потому что при нынешней позиции слаще в оппозиции.Может, ему и в этот раз повезет.

упд:
Наврняка второй круг.
Наверняка ТАдич будет рулить в парламенте
Наверняка Драган Джилас и далее мэр Белграда

Upd: Предварительные результаты:В паре Тадич- Николич фотофинишем подтверждена победа Николича.
Будет второй круг, где уже все сложно:
-куда пойдут голоса самых больших лузеров этих выборов - радикалов, которые даже в парламент не прошли( неужели будут голосовать за Тому?!),
- куда пойдут голоса новорожденной партии Двери( прекрасно сыграли свою роль и вывели из парламента радикалов) и пр..

Итак, пока - Тома vs БоТа
Республиканская избирательная комиссия - 25,47% -23,63%
CESID- 26,80%-25,60
Независимые наблюдатели - 25,40% - 25,20%

… в Белграде жарко настолько, что предвыборное кефирное брожение воспринимается с вялым недоумением: что? есть еще люди, которые верят мертвым словам обещаний и восковым улыбкам плакатов?
Возле мусорных баков тают на солнце глянцевые предвыборные брошюры партий, которые прохожие кидают не глядя, после того, как их им вручат студенты, зарабатывающие на раздаче дорогостоящей мукулатуры.
Политики, сцепившиеся в ритуальных поцелуях с представителями раритетного рабочего класса и архаичными жителями села, никого не интересуют.
Да и сами политики врут без огонька, топорно и по привычке: то ли чувствуют наступление локального – для одной отдельной Сербии- конца света, то ли боятся произнести какую-либо фразу в которой бы находился хотя бы минимальный оттенок смысла.
Дети, васильки, сельское обилие в смычке с городским благоразумием создают иллюзию политической активности, а наличие оппозиции с анамнезом вялотекущей шизофрении делают ситуацию коматозно-смехотворной.

Шестого мая цыгане будут извлекать из своих труб медные звуки цыганских народных песен, которые для них сочинил Горан Брегович.
Политики тоже будут извлекать.
Листочки из урн.
Деловито как из мусорных баков.
И складывать из них сербскую политику, которую уже давно сочинили известные политические композиторы.

А народ? Безмолствует?
..нет, почему же. Говорит. Мудро и веско, как и подобает народу, вечно мудрому и вечно бедному
Диалог в троллейбусе

-Бота прво нас најебе па ће нас изјебе, а Тома прво нас изјебе, а потом нас најебе.
-A радикали?
- Они су нас давно сјебали, а ми смо них- oдјебали.
-Јебига, најебали смо....

Попытка перевода:
-БоТа(дич) сначала нас обманет, а затем поимеет. А Тома(Николич) сначала нас поимеет, а потом обманет.
- А радикалы?
- Они нас давно уничтожили, а бы них – забыли.
-Увы, нас ждет трагический финал..;)

Сербский язык давно понял, что для разговора о политике других слов не требуется.

UPD:лингвистическое.
Для вас, любители филологии.
Сербский глагол, описывающий действие в рамках физиологии общения полов, очень близок русскому. Но то обилие смыслов, которое он несет делает его основным словом сербского языка, особенно, когда речь идет о политике.( Read more... )

..радости вам и удовлетворения!